今から4年半ほど前に話題になった大阪メトロの誤訳問題です。それは、路線名を英語に訳した時に変な訳し方になってしまった問題です。
【誤訳】
◎御堂筋線=Mido-muscle Line
◎堺筋線=Sakai-muscle Line
で当時テレビニュースやネットニュースで話題になりました。これは当時大阪メトロが利用していた翻訳システムが起こした誤訳で、大阪メトロがちゃんと確認しなかったことで起き話題になった誤訳問題でした。正しくは、
◎御堂筋線=Midosuji Line
◎堺筋線=Sakaisuji Line
です。因みに画像は先月15日に大阪メトロ堺筋線の堺筋本町駅で撮影した堺筋線の66系66607Fです。なお画像の一部にモザイク加工を施してあります。
iPhoneからの投稿
コメント